1
00:00:53,741 --> 00:00:54,909
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

2
00:01:03,877 --> 00:01:05,086
നിങ്ങൾ ആർക്കുവേണ്ടിയാണ് ജോലി ചെയ്യുന്നത്?

3
00:01:10,216 --> 00:01:11,718
ഞാൻ നിന്നെ അവിടെ കണ്ടു,

4
00:01:12,468 --> 00:01:14,387
ശുചീകരണത്തിന് നേതൃത്വം നൽകുന്നു, അതിനാൽ എനിക്കറിയാം.

5
00:01:15,263 --> 00:01:18,141
ചത്ത പക്ഷികളെല്ലാം
നഗരത്തിന് ചുറ്റും പൊങ്ങിവരുന്നുണ്ടോ?

6
00:01:20,894 --> 00:01:24,731
ആ കുളത്തിലെ വെള്ളമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
അവർക്കും മത്സ്യത്തിനും വിഷം കൊടുക്കുന്നു.

7
00:01:25,732 --> 00:01:28,151
കൂടാതെ ആളുകൾ, ആളുകൾ
എൻ്റെ പോപ്പ്-പോപ്പ് പോലെ.

8
00:01:28,234 --> 00:01:32,322
പിന്നെ ഞാൻ നിർത്താൻ പോകുന്നില്ല
ഞാൻ സത്യം കണ്ടെത്തുന്നതുവരെ.

9
00:01:40,622 --> 00:01:42,749
എനിക്ക് നിന്നെ പേടിയില്ല!

10
00:02:11,653 --> 00:02:13,988
എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് ഊഹിക്കുക
ഇന്ന് പെട്രോൾ പമ്പ്.

11
00:02:14,072 --> 00:02:18,201
ഞാൻ അവിടെ തന്നെ ആയിരുന്നു, എന്നെത്തന്നെ എ
കുടിക്കൂ, എന്നിട്ട് അവൻ എൻ്റെ തൊട്ടുപിന്നിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു.

12
00:02:18,284 --> 00:02:20,245
ആ പയ്യൻ
എന്നെ പിന്തുടരുന്നു.

13
00:02:20,328 --> 00:02:22,080
കാത്തിരിക്കൂ. ഒരാളുടെ
ഇപ്പോൾ നിങ്ങളെ പിന്തുടരുന്നുണ്ടോ?

14
00:02:22,163 --> 00:02:25,583
കൃത്യമായി പറഞ്ഞില്ല, പക്ഷേ അത് ആളാണ്
ഞാൻ മുമ്പ് കുളത്തിൽ നിന്ന് കണ്ടിട്ടുണ്ട്.

15
00:02:25,667 --> 00:02:27,377
ഞാൻ അവനിലേക്ക് ഓടിക്കയറി
ഗ്യാസ് സ്റ്റേഷൻ.

16
00:02:27,460 --> 00:02:29,003
അവൻ നിന്നോട് എന്തെങ്കിലും പറഞ്ഞോ?

17
00:02:29,087 --> 00:02:32,173
വെറുതെ, "ക്ഷമിക്കണം", എന്നിട്ട്
അവൻ സ്വയം ഒരു കുടിച്ചു.

18
00:02:32,257 --> 00:02:33,883
ഓ, ഇല്ല. അവൻ ഭയങ്കര ശബ്ദം.

19
00:02:33,967 --> 00:02:36,469
പക്ഷെ അവൻ ആയിരുന്നുവെന്ന് എനിക്ക് പറയാൻ കഴിഞ്ഞു
എന്നെ ഭയപ്പെടുത്താൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

20
00:02:36,553 --> 00:02:38,346
എന്താ, അയാൾക്ക് ഒരു ഡ്രിങ്ക് കിട്ടിയതുകൊണ്ട്?

21
00:02:38,429 --> 00:02:40,765
- അച്ഛൻ?
- Iz, അവൾ പൂർത്തിയാക്കട്ടെ.

22
00:02:40,848 --> 00:02:43,351
ഹിൽഡെ, ഞങ്ങൾ ശ്രമിക്കുന്നു
എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് മനസ്സിലാക്കുക.

23
00:02:43,434 --> 00:02:46,688
ഇതാണ് ആൾ. അവൻ ശ്രമിക്കുന്നു
അവൻ എൻ്റെ മേൽ കണ്ണുണ്ടെന്ന് എന്നോട് പറയുക.

24
00:02:46,771 --> 00:02:48,648
ശരി, അവൻ നിങ്ങളെ ഭീഷണിപ്പെടുത്തിയോ?

25
00:02:48,731 --> 00:02:50,650
അവൾ അവൻ പറഞ്ഞതേയുള്ളൂ
അവളെ തീർത്തും അവഗണിച്ചു.

26
00:02:50,733 --> 00:02:52,402
അത് ക്ലാസിക് സാക്ഷിയാണ്
ഭീഷണിപ്പെടുത്തൽ.

27
00:02:52,485 --> 00:02:56,531
ഈ മനുഷ്യൻ ആർക്കുവേണ്ടിയാണ് ജോലി ചെയ്യുന്നത്
കുളം മൂടിക്കെട്ടാനുള്ള ഉത്തരവാദിത്തം.

28
00:02:56,614 --> 00:02:59,659
അതെ, ശരി. നമുക്ക് വെറുതെ അടിക്കാമോ
ഒരു നിമിഷം ഇത് നിർത്തുക

29
00:02:59,742 --> 00:03:01,953
ഞങ്ങൾ അത്താഴം കഴിക്കുന്നത് വരെ
യഥാർത്ഥത്തിൽ മേശയിലാണോ?

30
00:03:02,036 --> 00:03:04,622
ഗൗരവമായി, ഹിൽഡ്. നിങ്ങൾ അങ്ങനെയാണ്
ചില പഴയ വ്യക്തികളുടെ റെഡ്ഡിറ്റ് ഫീഡ്,

31
00:03:04,706 --> 00:03:06,708
- എന്നാൽ എൻ്റെ വീടിനുള്ളിൽ.
- ഹേയ്, ഹേയ്.

32
00:03:06,791 --> 00:03:08,251
- ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് ...
- ശ്രദ്ധിക്കൂ.

33
00:03:09,085 --> 00:03:12,547
ഒരു പറ്റം ആളുകളെ ഉണ്ടാക്കിയതല്ലേ
നിങ്ങൾ കുറച്ച് കുളം വൃത്തിയാക്കിയതിൽ സന്തോഷമുണ്ടോ?

34
00:03:12,630 --> 00:03:15,633
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ലേ, എനിക്കറിയില്ല,
പത്ത് സെക്കൻഡ് മുഴുവൻ അത് ആസ്വദിക്കൂ

35
00:03:15,717 --> 00:03:17,719
നിങ്ങൾ മുന്നോട്ട് പോകുന്നതിന് മുമ്പ്
അടുത്ത ഗൂഢാലോചന?

36
00:03:28,313 --> 00:03:29,314
ഇല്ല.

37
00:03:29,397 --> 00:03:33,109
കാരണം, എല്ലാ ദിവസവും അയാൾക്ക് ലഭിക്കുന്നു
മോശമാണ്, ആരും സഹായിക്കുന്നില്ല.

38
00:03:34,319 --> 00:03:35,737
എൻ്റെ ക്യാമറ!

39
00:03:35,820 --> 00:03:38,656
- ഇത് ഓകെയാണ്.
- അച്ഛാ, ഞാൻ അത് തകർത്തു.

40
00:03:39,157 --> 00:03:42,035
- എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ, ഞാൻ അത് ഉദ്ദേശിച്ചിട്ടില്ല.
- അത് കുഴപ്പമില്ല. നന്നായിട്ടുണ്ട്.

41
00:03:42,118 --> 00:03:44,579
- നമുക്ക് അത് നോക്കാം.
- നിങ്ങൾ ചെയ്തില്ലെന്ന് ഞങ്ങൾക്കറിയാം.

42
00:03:44,662 --> 00:03:46,581
എല്ലാം ശരിയാണ്. അത്
ഒരു പുതിയ ലെൻസ് മാത്രം മതി.

43
00:03:46,664 --> 00:03:49,292
ശരി, എനിക്ക് കുറച്ച് തരൂ
ദിവസങ്ങൾ. ഞാൻ എന്തെങ്കിലും കണ്ടുപിടിക്കാം.

44
00:03:49,375 --> 00:03:51,961
കുറച്ച് ദിവസങ്ങൾ? അത് വളരെ നീണ്ടതാണ്.

45
00:03:52,045 --> 00:03:53,254
ഇവിടെ ആരംഭിക്കുന്നു.

46
00:03:54,172 --> 00:03:55,840
ശരി, അത് നോക്കൂ.

47
00:03:55,924 --> 00:03:57,926
അത് നോക്കൂ. നന്ദി, പോപ്പ്.

48
00:03:58,718 --> 00:04:00,094
നന്ദി, പോപ്പ്-പോപ്പ്.

49
00:04:00,178 --> 00:04:01,679
ഹേയ്, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്?

50
00:04:02,263 --> 00:04:03,848
സ്ക്രീൻ എവിടെയാണ്?

51
00:04:03,932 --> 00:04:04,974
- അല്ല, അതൊരു...
- ഇല്ല.

52
00:04:05,058 --> 00:04:07,810
സ്ക്രീൻ ഇല്ല,
മധുരം. ഇത് പ്രത്യേകതയാണ്.

53
00:04:07,894 --> 00:04:09,562
ഇതൊരു ഫിലിം ക്യാമറയാണ്,

54
00:04:09,646 --> 00:04:11,898
നിങ്ങൾ സിനിമ വികസിപ്പിക്കണം
നിങ്ങൾ ഫോട്ടോകൾ എടുത്ത ശേഷം.

55
00:04:11,981 --> 00:04:13,661
തിരികെ ദിവസം, നിങ്ങൾ
ചിത്രമെടുക്കാൻ ഉപയോഗിച്ചു,

56
00:04:13,691 --> 00:04:15,611
എന്നിട്ട് അവസാനം എപ്പോൾ
ഒരു റോൾ ഉപയോഗിച്ച് പൂർത്തിയാക്കുക,

57
00:04:15,652 --> 00:04:18,612
നിങ്ങൾ അത് മരുന്നുകടയിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകും,
അവർ അത് വികസിപ്പിക്കുകയും ചെയ്യും.

58
00:04:18,696 --> 00:04:21,616
അതെ, പിന്നെ രണ്ടാഴ്ച
പിന്നീട്, നിങ്ങൾ പോയി അത് എടുക്കുക.

59
00:04:21,699 --> 00:04:24,536
നിങ്ങൾ വളരെ ആവേശഭരിതരായിരിക്കും
ഫോട്ടോകൾ ലഭിക്കാൻ.

60
00:04:24,619 --> 00:04:26,579
അതെ, അപ്പോഴേക്കും,
ഒരുപാട് കാലം കഴിഞ്ഞു,

61
00:04:26,663 --> 00:04:29,624
നിങ്ങൾ എന്തിനാണെന്ന് ഓർക്കാൻ പോലും കഴിയില്ല
ആദ്യം ഫോട്ടോകൾ എടുത്തു.

62
00:04:29,707 --> 00:04:32,335
നോക്കൂ, വിഷമിക്കേണ്ട. ഞാൻ ചെയ്യും
എങ്ങനെ വികസിപ്പിക്കാമെന്ന് നിങ്ങളെ കാണിക്കുന്നു.

63
00:04:33,211 --> 00:04:34,546
എല്ലാം ശരി? അത് രസകരമായിരിക്കും.

64
00:04:36,256 --> 00:04:37,924
നിങ്ങൾ എന്താണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

65
00:04:41,302 --> 00:04:43,805
ഇല്ല, ഇല്ല, ക്ഷമിക്കണം, അവൻ
അത് ഒരിക്കലും പരാമർശിച്ചിട്ടില്ല.

66
00:04:45,431 --> 00:04:49,018
ഇല്ല, തീർച്ചയായും. ഇല്ല, കുഴപ്പമില്ല.
ഇല്ല, പോപ്പ് ഡൗൺ ആയതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്. തീർച്ചയായും.

67
00:04:50,186 --> 00:04:52,730
അതെ, ശരി. ശരി,
ചെയ്യും. നന്ദി.

68
00:04:52,814 --> 00:04:53,815
നന്ദി.

69
00:04:55,108 --> 00:04:56,109
ആരായിരുന്നു അത്?

70
00:04:56,818 --> 00:04:59,487
അതായിരുന്നു ഹാർബർമാസ്റ്റർ.

71
00:05:00,363 --> 00:05:03,783
അതെ, എൻ്റെ അച്ഛൻ ഇപ്പോഴും വാടകയ്ക്കാണ്
മറീനയിലെ ബോട്ട് സ്ലിപ്പിൽ നിന്ന് പുറത്തേക്ക്.

72
00:05:04,284 --> 00:05:06,202
ഞാൻ അങ്ങോട്ടു പോകാം
അത് കണ്ടുപിടിക്കുകയും ചെയ്യുക.

73
00:05:07,871 --> 00:05:12,208
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അവൻ തോന്നി
ഇന്ന് രാത്രി അത്താഴം കഴിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.

74
00:05:12,292 --> 00:05:13,293
നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുന്നില്ലേ?

75
00:05:15,336 --> 00:05:16,337
അതെ.

76
00:05:17,046 --> 00:05:19,215
അതെ, അവൻ സുഖമായിരുന്നു.

77
00:05:20,550 --> 00:05:21,551
എന്ത്?

78
00:05:25,221 --> 00:05:26,222
നോക്കൂ, അത്

79
00:05:27,515 --> 00:05:28,516
പറയുന്നത് ഭയങ്കരമാണ്,

80
00:05:28,600 --> 00:05:34,439
എന്നാൽ സിൽ ഇവ ഉണ്ടെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല
വ്യക്തതയുടെ നിമിഷങ്ങൾ നമ്മെ സഹായിക്കുന്നു.

81
00:05:35,440 --> 00:05:37,275
ഹിൽഡിനൊപ്പം, ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്.

82
00:05:38,526 --> 00:05:40,778
എന്ത്? കൊടുക്കുന്നതായി നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
അവൾക്ക് ഒരു തെറ്റായ പ്രതീക്ഷയോ?

83
00:05:41,279 --> 00:05:46,034
അതെ. ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത്, അവൾ അങ്ങനെയാണെങ്കിൽ അവൾ കരുതുന്നു
ഈ മുഴുവൻ വിഷ രഹസ്യവും പരിഹരിക്കാൻ കഴിയും,

84
00:05:46,117 --> 00:05:51,080
അത് ചില ചികിത്സകളിലേക്ക് നയിക്കും
അവനുവേണ്ടി കാര്യങ്ങൾ മാറ്റിമറിക്കും.

85
00:05:52,123 --> 00:05:55,793
അതെ, എന്നാൽ നിങ്ങൾ ആകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?
അത് നടക്കില്ലെന്ന് അവളോട് പറയണോ?

86
00:05:56,419 --> 00:05:59,464
ഇല്ല, ഞാനില്ല. നീ?

87
00:06:00,131 --> 00:06:02,217
ഇല്ല എനിക്കാകില്ല.

88
00:06:02,300 --> 00:06:03,593
നോക്കൂ, എനിക്ക് അവളെ വേണം

89
00:06:04,886 --> 00:06:09,599
അവൻ പോകുമെന്ന് വിശ്വസിക്കാൻ
എന്നേക്കും ജീവിക്കുക, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

90
00:06:11,100 --> 00:06:12,310
നമ്മളെല്ലാവരും ആണെന്ന്.

91
00:06:17,899 --> 00:06:19,108
ഓ, പ്രിയേ.

92
00:06:27,617 --> 00:06:30,203
ഹേയ്. ഒരു നിമിഷം ഇവിടെ വരൂ.

93
00:06:32,622 --> 00:06:36,167
എനിക്കൊരു സമ്മാനം കിട്ടണം
കാമുകി, പക്ഷേ അവൾ ശരിക്കും തിരഞ്ഞെടുക്കപ്പെട്ടവളാണ്.

94
00:06:36,251 --> 00:06:38,836
നിങ്ങൾ വസ്ത്രങ്ങൾ നന്നായി കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നു.
ഞാൻ അവൾക്ക് എന്താണ് ലഭിക്കേണ്ടത്?

95
00:06:38,920 --> 00:06:42,048
ശരി, ആക്സസറികൾ എപ്പോഴും
ആരംഭിക്കാൻ ഒരു നല്ല സ്ഥലം.

96
00:06:42,966 --> 00:06:45,635
ഒപ്പം വലിപ്പം കൂടിയ സ്‌ക്രഞ്ചികളും
ഇപ്പോൾ ശരിക്കും ഉണ്ട്.

97
00:06:45,718 --> 00:06:47,804
ഒരുപാട് പെൺകുട്ടികളെ പോലെ
അവ ധരിക്കുന്നു.

98
00:06:47,887 --> 00:06:50,306
അതുകൊണ്ട് അവൾക്ക് കുറച്ച് കിട്ടിയേക്കാം
വസന്തത്തിനുള്ള പാസ്തൽ?

99
00:06:50,390 --> 00:06:53,643
അതെ. എന്തുതന്നെയായാലും.

100
00:06:54,269 --> 00:06:55,603
അത് എന്തിനെക്കുറിച്ചായിരുന്നു?

101
00:06:55,687 --> 00:06:56,938
ഒന്നുമില്ല. എന്തുണ്ട് വിശേഷം?

102
00:06:57,438 --> 00:07:00,149
നിങ്ങൾ പത്രം കണ്ടോ
പട്ടണം പുറപ്പെടുവിച്ച റിലീസ്?

103
00:07:01,317 --> 00:07:04,487
പരിശോധനയിൽ സ്ഥിരീകരിച്ചതായി അവർ പറഞ്ഞു
കുളത്തിലെ വെള്ളത്തിൽ നീല-പച്ച ആൽഗകൾ.

104
00:07:04,571 --> 00:07:07,323
അത് കൊള്ളാം. അതിനാൽ അതിനർത്ഥം
വാൾട്ടർ ശരിയാകും, അല്ലേ?

105
00:07:07,407 --> 00:07:08,950
നന്ദി.
എനിക്ക് ആ പക്ഷിയെ ഇഷ്ടമാണ്.

106
00:07:09,033 --> 00:07:11,786
അതിനാൽ, ഞങ്ങൾ അംഗീകരിക്കണം
പത്രക്കുറിപ്പിൽ പറഞ്ഞത്,

107
00:07:11,870 --> 00:07:13,079
ചോദ്യങ്ങളൊന്നും ചോദിച്ചിട്ടില്ലേ?

108
00:07:13,162 --> 00:07:16,457
അതെ, വാൾട്ടറിന് കിട്ടിയേക്കാം
നല്ലത്, പക്ഷേ എൻ്റെ മുത്തച്ഛൻ്റെ കാര്യമോ?

109
00:07:16,958 --> 00:07:19,544
ആരാണെന്ന് കണ്ടെത്തണം
ആ കുളം മൂടി.

110
00:07:19,627 --> 00:07:22,005
എന്നിട്ട് നമുക്ക് മനസ്സിലാക്കാം
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവർ അത് ശരിക്കും ചെയ്തത്.

111
00:07:26,759 --> 00:07:28,720
അപ്പോൾ ആരാണ് ശരിക്കും പണം നൽകിയത്
വൃത്തിയാക്കലിനായി?

112
00:07:28,803 --> 00:07:32,223
ഒരു ടൺ ഉപകരണങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നു
അവിടെ. അത് ചെലവേറിയതായിരിക്കണം.

113
00:07:32,307 --> 00:07:34,058
നഗരം പറഞ്ഞു
അജ്ഞാത ദാതാക്കൾ.

114
00:07:34,142 --> 00:07:36,269
സമ്പന്നരായ ആളുകൾ
ബാറ്റ്മാൻ പോലെയുള്ള മുഖംമൂടികൾ.

115
00:07:36,352 --> 00:07:39,147
- അവർ കണ്ടുപിടിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
- കൃത്യമായി.

116
00:07:39,230 --> 00:07:41,065
അപ്പോൾ നമ്മുടെ അടുത്ത നീക്കം എന്താണ്?

117
00:07:41,149 --> 00:07:43,693
പണം പിന്തുടരുക. നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും
എപ്പോഴും പണം പിന്തുടരുക.

118
00:07:43,776 --> 00:07:46,279
നഗരം മറഞ്ഞിരിക്കാം
പണം എവിടെ നിന്ന് വന്നു,

119
00:07:46,362 --> 00:07:48,364
എങ്കിലും നമുക്ക് കഴിയും
ഉറവിടത്തിലേക്ക് പോകുക.

120
00:07:48,448 --> 00:07:52,076
നിർമാണത്തിന് പണം നൽകിയത് ആരായാലും
കമ്പനികൾ അജ്ഞാത ദാതാക്കൾ ആയിരിക്കണം.

121
00:07:52,160 --> 00:07:54,204
നമ്മൾ കണ്ടുപിടിച്ചാൽ മതി
സംസാരിക്കാൻ തയ്യാറുള്ള ഒരാൾ.

122
00:07:54,996 --> 00:07:56,122
വളരെ നന്ദി.

123
00:07:57,707 --> 00:07:59,500
- എനിക്ക് ഒരെണ്ണം ഉണ്ട്.
- ഒടുവിൽ.

124
00:08:02,295 --> 00:08:06,549
ഭൂരിഭാഗം ആളുകളും നേരിട്ട് പണം നൽകിയിരുന്നു
ഈ കരാറുകാരനൊഴികെ നഗരം.

125
00:08:06,633 --> 00:08:10,303
എ വഴിയാണ് പണം നൽകിയതെന്ന് അവർ പറയുന്നു
സ്ട്രാറ്റ ടെക് ഇൻഡസ്ട്രീസ് എന്ന കമ്പനി.

126
00:08:10,386 --> 00:08:13,139
- ഒരു വഴിയുമില്ല. എൻ്റെ അച്ഛൻ അവിടെയാണ് ജോലി ചെയ്യുന്നത്.
- അവൻ ചെയ്യുമോ?

127
00:08:13,223 --> 00:08:14,849
അവൻ തുടങ്ങിയതേയുള്ളൂ
അവിടെ അവൻ്റെ പുതിയ ജോലി.

128
00:08:14,933 --> 00:08:17,769
- നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളെ അവൻ്റെ ഓഫീസിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകാമോ?
- തീർച്ചയായും.

129
00:08:38,498 --> 00:08:39,498
ഹേയ്, സ്ത്രീ.

130
00:08:40,041 --> 00:08:41,084
നിങ്ങൾക്ക് വീട്ടിലേക്ക് ഒരു സവാരി വേണോ?

131
00:08:41,166 --> 00:08:42,168
ഓ, എമ്മ.

132
00:08:43,711 --> 00:08:45,129
എനിക്ക് തടങ്കലുണ്ട്.

133
00:08:45,880 --> 00:08:47,340
അത് വഷളാകുന്നു.

134
00:08:47,423 --> 00:08:49,968
പക്ഷേ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും
എപ്പോഴും വെറുതെ, പോകരുത്.

135
00:08:50,051 --> 00:08:51,928
അതെ, റിസ്ക് ലഭിക്കുന്നു
കൂടുതൽ തടങ്കൽ?

136
00:08:52,470 --> 00:08:55,348
അത് ഞാനായിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു, പക്ഷേ ഞാൻ അതിനുള്ളിലാണ്,
പോലെ, ഇപ്പോൾ വളരെ കുഴപ്പമുണ്ട്.

137
00:08:55,431 --> 00:08:56,432
ശരിയാണ്.

138
00:08:57,141 --> 00:09:00,353
നിനക്ക് സുഖമാണോ? എനിക്ക് തോന്നുന്നു
നിന്നെയും ജെസീക്കയെയും കുറിച്ച് വളരെ മോശമാണ്.

139
00:09:01,145 --> 00:09:04,399
ഞാൻ അവളെ ശരിക്കും മിസ് ചെയ്യുന്നു. അവൾ അങ്ങനെ ആയിരുന്നു,
ഈ സ്ഥലത്തെക്കുറിച്ചുള്ള ഏറ്റവും രസകരമായ കാര്യം.

140
00:09:04,482 --> 00:09:06,985
അതെ. അതായത്, ഞാൻ
ഇവിടെ തന്നെ നിൽക്കുന്നു.

141
00:09:13,741 --> 00:09:15,410
- ഞാൻ നിങ്ങളെ പിന്നീട് കാണാമെന്ന് ഊഹിക്കുക.
- അതെ.

142
00:09:18,663 --> 00:09:20,290
ഹേയ്, പ്രിൻസിപ്പൽ കോളിൻസ്.

143
00:09:20,373 --> 00:09:22,500
- എനിക്ക് നിങ്ങളോട് ഒരു നിമിഷം സംസാരിക്കാമോ?
- അതെ, തീർച്ചയായും.

144
00:09:22,584 --> 00:09:25,503
ഞാൻ വീഡിയോയിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു
മുട്ടകൾക്കൊപ്പം.

145
00:09:26,004 --> 00:09:28,548
അതായത്, വീഡിയോയിൽ ഞാനില്ലായിരുന്നു.
ഞാൻ ക്യാമറയിലില്ല,

146
00:09:28,631 --> 00:09:30,341
എങ്കിലും ഞാൻ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.

147
00:09:30,842 --> 00:09:33,678
ഇസി എത്ര കഷ്ടപ്പെട്ടെന്ന് ഞാൻ കണ്ടു
ജെസീക്കയും കയറി ഞാൻ...

148
00:09:33,761 --> 00:09:36,514
എനിക്ക് തോന്നി തുടങ്ങിയിരിക്കുന്നു,
ശരിക്കും, അതിനെക്കുറിച്ച് വളരെ മോശമാണ്.

149
00:09:36,598 --> 00:09:40,310
വൗ. നിങ്ങൾ മുന്നേറുന്നത് ഞാൻ അഭിനന്ദിക്കുന്നു
ഇതുപോലെ ഉത്തരവാദിത്തം ഏറ്റെടുക്കുക.

150
00:09:40,393 --> 00:09:41,978
ചെയ്യേണ്ടത് ശരിയായ കാര്യമാണ്.

151
00:09:42,061 --> 00:09:45,398
എങ്കിലും എനിക്കും അൽപ്പം കൗതുകമുണ്ട്
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എന്നോട് ഇത് പറയുന്നത് എന്ന്.

152
00:09:46,399 --> 00:09:49,110
അതായത്, എനിക്ക് ശിക്ഷിക്കാൻ ആഗ്രഹമില്ല
നിങ്ങൾ ശരിയായ കാര്യം ചെയ്തതിന്,

153
00:09:49,194 --> 00:09:52,113
മാത്രമല്ല, എനിക്കും വേണ്ട
ഒന്നുകിൽ ഒരു മോശം മാതൃക വെച്ചു.

154
00:09:52,197 --> 00:09:54,699
അതെ. ഇല്ല, നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യാൻ പാടില്ല.

155
00:09:54,782 --> 00:09:58,578
ഇവിടെ കൂട്ടാനല്ല, നിങ്ങൾ
ഇന്ന് രാവിലെ വീണ്ടും വൈകി.

156
00:09:58,661 --> 00:10:00,121
അഞ്ചാം തവണ.

157
00:10:00,205 --> 00:10:02,707
അതെ, ഞാൻ ശരിക്കും അല്ല
ഒരു പ്രഭാത വ്യക്തി.

158
00:10:02,790 --> 00:10:05,251
ഇത് തടഞ്ഞുവെക്കുക
ആഴ്ച. Izzy പോലെ തന്നെ.

159
00:10:13,468 --> 00:10:16,054
- എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യുന്നത്?
- സോളിഡാരിറ്റി.

160
00:10:27,023 --> 00:10:29,484
സ്ലിപ്പ് പുതുക്കണം
മറ്റൊരു വർഷത്തേക്ക്?

161
00:10:29,567 --> 00:10:30,985
ഇതാണ് ഇവിടെ.

162
00:10:41,538 --> 00:10:43,373
വരൂ, മാറ്റീ. നമുക്ക് പോകാം.

163
00:10:44,123 --> 00:10:45,124
മത്സ്യങ്ങൾ കടിക്കുന്നു.

164
00:10:54,634 --> 00:10:55,635
ആങ്കറുകൾ തൂക്കിയിരിക്കുന്നു.

165
00:10:58,846 --> 00:11:01,641
അതെ, ഞങ്ങൾ ആണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
ഇനി ഈ സ്ലിപ്പ് വേണ്ടിവരും.

166
00:11:01,724 --> 00:11:03,726
എനിക്ക് തോന്നുന്നു എൻ്റെ അച്ഛൻ്റെത്
ബോട്ടിംഗ് ദിനങ്ങൾ കഴിഞ്ഞു.

167
00:11:03,810 --> 00:11:05,979
ശരി, അവൾ വരെ പണം നൽകി
മാസാവസാനം.

168
00:11:06,062 --> 00:11:09,315
നിങ്ങൾക്ക് അവളെ വൃത്തിയാക്കണമെങ്കിൽ, ഞാൻ ഇടാം
നിങ്ങൾ വിൽക്കാൻ നോക്കുകയാണെന്ന് പറയുക.

169
00:11:09,399 --> 00:11:12,569
അതെ, എങ്ങനെയെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു
അത്തരത്തിലുള്ള എന്തെങ്കിലും പുതുക്കാൻ.

170
00:11:12,652 --> 00:11:13,945
ശരി, സ്വയം യോജിക്കുക.

171
00:11:24,497 --> 00:11:25,498
നിങ്ങൾ വരൂ.

172
00:11:27,083 --> 00:11:30,879
സുഹൃത്തുക്കളേ, നിൽക്കൂ. ഹോൾഡ് അപ്പ്. ഐ
ഒരു ചിത്രമെടുക്കണം. എല്ലാം ശരി.

173
00:11:31,796 --> 00:11:35,341
ഗെറ്റ് ടുഗതർ. നിങ്ങൾ
ആൺകുട്ടികൾ. ശരി, പുഞ്ചിരിക്കൂ.

174
00:12:05,997 --> 00:12:06,998
നന്ദി.

175
00:12:11,377 --> 00:12:14,422
സ്ട്രാറ്റ ടെക്കിലേക്ക് സ്വാഗതം
വ്യവസായങ്ങൾ. എനിക്ക് നിങ്ങളെ എങ്ങനെ സഹായിക്കാനാകും?

176
00:12:14,505 --> 00:12:16,424
ഞങ്ങൾ മാജിക്കിൽ നിന്നുള്ളവരാണ്
മണിക്കൂർ ക്രോണിക്കിൾ.

177
00:12:17,258 --> 00:12:18,468
എന്താണ്?

178
00:12:19,010 --> 00:12:20,178
ഞങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് ചോദ്യങ്ങളുണ്ട്

179
00:12:20,261 --> 00:12:23,640
സ്ട്രാറ്റയുടെ അജ്ഞാത സംഭാവനയെക്കുറിച്ച്
പൈൻവുഡ് കുളം ശുചീകരണത്തിലേക്ക്.

180
00:12:23,723 --> 00:12:25,975
ആരെങ്കിലും ഉണ്ടോ
നീ കാണാൻ വന്നോ?

181
00:12:26,059 --> 00:12:28,937
മൈക്കൽ ഡേവിസ് ലഭ്യമാണോ?
അവൻ ഒരുതരം എൻ്റെ അച്ഛനാണ്.

182
00:12:29,020 --> 00:12:31,314
അങ്ങനെയല്ല, എല്ലാം
വഴി. പൂർണ്ണമായും എൻ്റെ അച്ഛൻ.

183
00:12:31,397 --> 00:12:33,149
ഹിൽഡെ ലിസ്കോ?

184
00:12:33,983 --> 00:12:36,903
ക്ഷമിക്കണം, മിസ്റ്റർ വില്യംസ്.
എനിക്ക് ഇത് ലഭിച്ചു.

185
00:12:36,986 --> 00:12:38,881
നിങ്ങൾ വായിക്കുന്നില്ലെന്ന് വ്യക്തം
ദി മാജിക് അവർ ക്രോണിക്കിൾ,

186
00:12:38,905 --> 00:12:41,449
അല്ലാത്തപക്ഷം നിങ്ങൾ അറിയും
എഡിറ്റോറിയൽ ബോർഡുമായി സംസാരിക്കുന്നു.

187
00:12:41,533 --> 00:12:42,534
നിങ്ങൾ?

188
00:12:42,617 --> 00:12:46,538
- ഗ്രാൻ്റ് വില്യംസ്. ഞാൻ സ്ഥലം ഓടിക്കുന്നു.
- പോലെ, മുഴുവൻ സ്ഥലം?

189
00:12:46,621 --> 00:12:49,999
അതെ. എനിക്ക് കുറച്ച് മിനിറ്റ് ഉണ്ട്.
നിങ്ങൾക്ക് മഹത്തായ ടൂർ ഇഷ്ടമാണോ?

190
00:12:50,083 --> 00:12:51,084
തീർച്ചയായും.

191
00:12:51,167 --> 00:12:53,169
ഞാൻ ശരിക്കും അർത്ഥമാക്കുന്നത്
നിങ്ങളിലേക്ക് എത്താൻ

192
00:12:53,253 --> 00:12:55,129
ഒരു പിച്ചിംഗ് കുറിച്ച്
നിങ്ങളുടെ പേപ്പറിലേക്ക് ലേഖനം.

193
00:12:55,213 --> 00:12:58,174
നോക്കൂ, ഞങ്ങൾ അതിനുള്ള ശ്രമത്തിലാണ്
ഏറ്റവും ഹരിത കമ്പനികളിലൊന്നായി മാറുക

194
00:12:58,258 --> 00:13:01,469
പസഫിക് നോർത്ത് വെസ്റ്റിലും,
ശരി, നിങ്ങൾ ഒരുപക്ഷേ ആയിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി

195
00:13:01,553 --> 00:13:03,763
പട്ടണം അറിയട്ടെ
ഞങ്ങളുടെ ചില പുതിയ സംരംഭങ്ങൾ.

196
00:13:03,846 --> 00:13:07,308
- ഞങ്ങൾ പഫ് കഷണങ്ങൾ ചെയ്യാറില്ല.
- ഞങ്ങളുടെ പേപ്പർ ആണ് നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നതെന്ന് ഉറപ്പാണോ?

197
00:13:10,687 --> 00:13:12,146
ഇത് എൻ്റെ കുടുംബത്തിൻ്റെ ബിസിനസ്സാണ്.

198
00:13:12,230 --> 00:13:14,691
എനിക്കത് എൻ്റെ പൈതൃകമായി ലഭിച്ചു
അച്ഛനും എൻ്റെ മുത്തച്ഛനും.

199
00:13:14,774 --> 00:13:16,985
അവർ പണിയുകയാണ്
തലമുറകൾക്കുള്ള വിമാനങ്ങൾ.

200
00:13:18,611 --> 00:13:21,865
- കുട്ടികൾക്ക് ലഘുഭക്ഷണം ഇഷ്ടമല്ല, അല്ലേ?
- അതൊരു തന്ത്രപരമായ ചോദ്യമാണോ?

201
00:13:21,948 --> 00:13:24,576
ആ കാബിനറ്റുകൾ പരിശോധിക്കുക.
എൻ്റെ രഹസ്യ ഒളിത്താവളം.

202
00:13:24,659 --> 00:13:25,660
ലഘുഭക്ഷണം!

203
00:13:26,327 --> 00:13:27,662
ഡോണി, ഇത് നിങ്ങളുടെ ബാഗിൽ ഇടുക.

204
00:13:30,415 --> 00:13:32,041
നമ്മൾ ഇവിടെ ഉള്ളതിൻ്റെ കാരണം...

205
00:13:33,585 --> 00:13:38,172
സ്ട്രാറ്റ ഒരു സംഭാവന നൽകിയതായി ഞങ്ങൾ കണ്ടെത്തി
പൈൻവുഡ് കുളം ശുചീകരണത്തിലേക്ക് അജ്ഞാതമായി.

206
00:13:39,507 --> 00:13:41,926
- ശരിയാണ്.
- പക്ഷേ അവർ കുളം വൃത്തിയാക്കിയില്ല.

207
00:13:42,719 --> 00:13:45,513
- അവർ അതിനു മുകളിൽ വഴിയൊരുക്കി.
- അതാണ് നഗരം ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിച്ചത്.

208
00:13:45,597 --> 00:13:47,765
ഞങ്ങൾ ആകാൻ ശ്രമിക്കുന്നു
എറി ഹാർബറിനെ പിന്തുണയ്ക്കുന്നു.

209
00:14:00,069 --> 00:14:01,905
എല്ലാവർക്കും അവയിലൊന്ന് ഉണ്ടോ?

210
00:14:02,488 --> 00:14:05,909
കീ കാർഡുകൾ? ഞങ്ങളുടെ എല്ലാ ജീവനക്കാരും
അവയുടെ ചില പതിപ്പുകൾ ഉണ്ട്, അതെ.

211
00:14:05,992 --> 00:14:08,036
അത് ഞാൻ മാത്രമാണ്
ഈ ആളെ കാണൂ

212
00:14:08,119 --> 00:14:12,332
ഞാൻ അവനെ കുളക്കരയിൽ കണ്ടു
വൃത്തിയാക്കലും പിന്നെ ഇന്നലെയും.

213
00:14:12,415 --> 00:14:14,584
അവൻ ശരിക്കും വിചിത്രമായി അഭിനയിക്കുന്നു,

214
00:14:14,667 --> 00:14:16,878
അതിനാൽ ഞാൻ കണ്ടുപിടിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു
അവൻ ആർക്കുവേണ്ടിയാണ് പ്രവർത്തിക്കുന്നത്.

215
00:14:17,378 --> 00:14:18,922
അയാൾക്ക് അങ്ങനെ ഒരു കാർഡ് ഉണ്ടായിരുന്നോ?

216
00:14:19,005 --> 00:14:22,258
കൃത്യമായി അല്ല, അതെ.

217
00:14:22,884 --> 00:14:23,968
അവന് ഇവിടെ ജോലി ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?

218
00:14:24,052 --> 00:14:26,095
നിങ്ങൾക്ക് ഒന്ന് നോക്കാവുന്നതാണ്
ഞങ്ങളുടെ ജീവനക്കാരുടെ ഐഡി ഫോട്ടോകൾ.

219
00:14:26,179 --> 00:14:27,472
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ അവനെ തിരിച്ചറിയും.

220
00:14:27,555 --> 00:14:29,015
ഇത് തെറ്റായ രീതിയിൽ എടുക്കരുത്,

221
00:14:29,098 --> 00:14:32,101
എന്നാൽ നിങ്ങൾ യഥാർത്ഥത്തിൽ എന്തിനാണ് ചെയ്യുന്നത്?
എൻ്റെ ചോദ്യങ്ങൾക്ക് ഉത്തരം പറയണോ?

222
00:14:32,185 --> 00:14:34,479
അത് മുതിർന്നവർ മാത്രം
സാധാരണയായി അത് ചെയ്യരുത്.

223
00:14:34,562 --> 00:14:37,273
എല്ലാവരും സംസാരിക്കുമെന്ന് എനിക്കറിയാം
റിച്ചി ഫൈഫ് കഥയെക്കുറിച്ച്

224
00:14:37,357 --> 00:14:41,236
അത് എത്ര വലിയ കാര്യമായിരുന്നു, പക്ഷേ
നിങ്ങൾ ചെയ്ത ആ ചെറിയ കഷ്ണം ഞാൻ കരുതി

225
00:14:41,319 --> 00:14:45,323
മൃഗങ്ങളുടെ ധാർമ്മിക ചികിത്സയെക്കുറിച്ച്
വളർത്തുമൃഗ സ്റ്റോറുകളിൽ ശരിക്കും ശ്രദ്ധേയമായിരുന്നു.

226
00:14:45,406 --> 00:14:48,618
ആരും അത് വായിച്ചിട്ടില്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
ഇതിന് നാല് ക്ലിക്കുകൾ ലഭിച്ചു.

227
00:14:48,701 --> 00:14:50,995
ശരി, എല്ലാ നാല് ക്ലിക്കുകളും
ഞാനായിരിക്കാം,

228
00:14:51,079 --> 00:14:54,749
എന്നാൽ ഞാൻ ഈറിക്ക് $20,000 സംഭാവന നൽകി
ഹാർബർ ആനിമൽ ഷെൽട്ടർ കാരണം.

229
00:14:54,832 --> 00:14:55,833
ശരിക്കും?

230
00:14:58,419 --> 00:15:00,505
നിങ്ങളാകുമെന്ന് കരുതുക
അല്പം നഷ്ടമായി.

231
00:15:00,588 --> 00:15:01,589
ശരിക്കും?

232
00:15:02,215 --> 00:15:03,800
അവിടെ ഒരു ചോക്ലേറ്റ് സെക്ഷൻ ഉണ്ടായിരുന്നോ?

233
00:15:16,855 --> 00:15:19,107
ഹായ്, ഫ്രാങ്ക്. ഒരു നിമിഷം കാണുമോ?

234
00:15:27,490 --> 00:15:29,492
നിനക്ക് ഇഷ്ടപ്പെടില്ല
ഞാൻ എന്ത് പറയും,

235
00:15:30,368 --> 00:15:32,745
പക്ഷെ എനിക്ക് വികസിപ്പിക്കേണ്ടതുണ്ട്
നിങ്ങളുടെ പട്രോളിംഗ് പ്രദേശം.

236
00:15:32,829 --> 00:15:33,830
അതെ, നന്നായി.

237
00:15:33,913 --> 00:15:36,291
- മനസ്സിലായി.
- ശരി, എനിക്ക് ആ മനോഭാവം ആവശ്യമില്ല.

238
00:15:37,333 --> 00:15:38,668
എന്ത് മനോഭാവം?

239
00:15:39,544 --> 00:15:42,088
ഇല്ല, ഞാൻ വെറുതെ ഇരിക്കുകയായിരുന്നു
"അത് പകർത്തുക."

240
00:15:42,171 --> 00:15:43,673
"ഞാൻ ഇതിലുണ്ട്" എന്നതുപോലെ.

241
00:15:43,756 --> 00:15:45,550
ശരി, ക്ഷമിക്കണം. ഞാൻ വെറുതെ...

242
00:15:46,217 --> 00:15:48,011
എനിക്കറിയില്ല. എനിക്ക് കിട്ടി
റഥർഫോർഡ് എൻ്റെ മേൽ.

243
00:15:48,094 --> 00:15:49,804
ആ മനുഷ്യൻ എപ്പോഴും കുറിപ്പുകൾ എടുക്കുന്നു,

244
00:15:49,888 --> 00:15:52,056
ഓരോ തവണയും എഴുതുന്നു
ഞാൻ കുളിമുറിയിൽ പോകുന്നു.

245
00:15:52,140 --> 00:15:54,767
ചില അംഗീകാരം ഉള്ളതുപോലെ
നമ്പർ, ഞാൻ അതിനെ മറികടന്നു.

246
00:15:54,851 --> 00:15:56,561
ശരി, നിങ്ങൾ കുടിക്കുക
ധാരാളം കാപ്പി.

247
00:15:59,022 --> 00:16:00,648
ശരി, എനിക്ക് എങ്ങനെ സഹായിക്കാനാകും?

248
00:16:00,732 --> 00:16:02,775
അത് മാത്രം ചോദിച്ചാൽ മതി.

249
00:16:02,859 --> 00:16:05,153
അധിക പട്രോളിംഗ് നടത്തിയാൽ മതി.

250
00:16:05,820 --> 00:16:10,116
കൂടാതെ ഒരു ചെറിയ ഇടപെടൽ നടത്താം
ഹിൽഡും അവളുടെ കൂട്ടരും എനിക്കായി?

251
00:16:10,200 --> 00:16:14,120
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ ഒരു വാഴപ്പഴം ഇടാം
റഥർഫോർഡിൻ്റെ ടെയിൽ പൈപ്പിലും,

252
00:16:14,204 --> 00:16:15,205
അത് സഹായിക്കുമെങ്കിൽ.

253
00:16:15,747 --> 00:16:18,333
എൻ്റെ കൂടെ കളിക്കരുത്. ഐ
അത് നിങ്ങളെ എടുത്തേക്കാം.

254
00:16:21,586 --> 00:16:22,587
അത് ശ്രദ്ധിക്കുക.

255
00:16:29,510 --> 00:16:31,846
- അത് അവനാണോ?
- Mm-mmm.

256
00:16:33,890 --> 00:16:36,517
ഇല്ല. അതാണോ അവസാനത്തേത്?

257
00:16:36,601 --> 00:16:37,602
അത് പോലെ തോന്നുന്നു.

258
00:16:39,229 --> 00:16:40,438
നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?

259
00:16:41,022 --> 00:16:42,774
എന്നാൽ നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും ചെയ്താൽ
ഈ മനുഷ്യനെ വീണ്ടും കാണുക

260
00:16:42,857 --> 00:16:44,859
ഞാൻ അതിനെ അഭിനന്ദിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ എന്നെ അറിയിക്കുമെങ്കിൽ.

261
00:16:48,071 --> 00:16:50,490
- നീ നിൻ്റെ മാതാപിതാക്കളോട് പറയണോ?
- അവർക്കറിയാം.

262
00:16:50,573 --> 00:16:51,658
നല്ലത്.

263
00:16:51,741 --> 00:16:53,868
നിങ്ങളുടെ നന്ദി
സഹായിക്കുക, മിസ്റ്റർ വില്യംസ്.

264
00:16:53,952 --> 00:16:57,830
നിങ്ങൾ എല്ലാം പരിഹരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
ജീവിതത്തിൻ്റെ രഹസ്യങ്ങൾ, ഹിൽഡെ ലിസ്കോ.

265
00:16:58,790 --> 00:16:59,999
ഇതിൽ നിന്ന് ആരംഭിക്കുന്നു.

266
00:17:03,753 --> 00:17:06,047
ഇനിയുമുണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം
കുളം വൃത്തിയാക്കൽ കഥ,

267
00:17:06,129 --> 00:17:07,799
എന്നാൽ ഓരോ ലീഡും അവസാനമാണ്.

268
00:17:07,882 --> 00:17:09,716
സ്ട്രാറ്റ ഒന്നും കണ്ടെത്തിയില്ല,

269
00:17:09,801 --> 00:17:13,303
സിഇഒ പറഞ്ഞു
അതിനു മുകളിൽ കല്ലിടാനാണ് നഗരത്തിൻ്റെ തീരുമാനം.

270
00:17:13,388 --> 00:17:15,598
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും കാരണമുണ്ടോ
അവർ കള്ളം പറയുമെന്ന് കരുതുന്നുണ്ടോ?

271
00:17:15,682 --> 00:17:18,475
ഇല്ല. ഞാൻ കൂടെ പരിശോധിച്ചു
വളർത്തുമൃഗങ്ങളെ രക്ഷിക്കാനുള്ള സ്ഥലം,

272
00:17:18,560 --> 00:17:22,938
അതിനു ശേഷം വലിയൊരു സംഭാവന നൽകുകയും ചെയ്തു
ഗ്രാൻ്റ് പറഞ്ഞതുപോലെ എൻ്റെ ലേഖനം പുറത്തുവന്നു.

273
00:17:23,773 --> 00:17:25,817
ശരി, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അത്
അത് പോകുന്ന വഴി, ഹിൽഡ്.

274
00:17:25,899 --> 00:17:29,487
ചിലപ്പോൾ നിങ്ങൾ തെറ്റായ വിശദാംശങ്ങൾ പിന്തുടരുന്നു,
അത് നിങ്ങളെ ഒരു മുയൽ ദ്വാരത്തിലേക്ക് നയിക്കുന്നു.

275
00:17:30,154 --> 00:17:31,155
എനിക്കറിയാം.

276
00:17:31,656 --> 00:17:35,493
താക്കോൽ കാർഡ് ആണെന്ന് പോലും ഞാൻ കരുതി
ഒരു വലിയ സൂചനയായി മാറാൻ പോകുന്നു,

277
00:17:35,577 --> 00:17:37,453
എന്നാൽ അത് മാറുന്നു
എല്ലാവർക്കും ഒരെണ്ണം ഉണ്ട്.

278
00:17:37,537 --> 00:17:38,538
ഒപ്പം...

279
00:17:41,082 --> 00:17:42,709
എന്തിനാണ് ഇവിടെ ഇത്ര ചുവപ്പ്?

280
00:17:42,792 --> 00:17:46,588
ശരി, ഇതൊരു ഇരുണ്ട മുറിയാണ്.
ഇതാ, വരൂ. ഇത് പരിശോധിക്കുക.

281
00:17:47,589 --> 00:17:51,342
ഇതെല്ലാം എൻ്റെ പഴയ ഫോട്ടോഗ്രാഫി ഉപകരണങ്ങളാണ്
ഞാൻ വീണ്ടും ഹൈസ്കൂളിൽ പഠിക്കുമ്പോൾ മുതൽ.

282
00:17:51,426 --> 00:17:54,596
ഇതാണ് യഥാർത്ഥത്തിൽ ഞാൻ വീഴാൻ കാരണം
ആദ്യം പത്രപ്രവർത്തനത്തോടുള്ള ഇഷ്ടം.

283
00:17:54,679 --> 00:17:56,973
ചിത്രങ്ങൾ എടുക്കുന്നു, എനിക്കത് ഇഷ്ടമാണ്.

284
00:17:57,056 --> 00:17:58,933
എന്തുകൊണ്ട് അവർ ചെയ്യരുത്
ഇതിനെ റെഡ് റൂം എന്ന് വിളിക്കണോ?

285
00:17:59,017 --> 00:18:01,811
കാരണം പ്രകാശം അതിനെ നശിപ്പിക്കുന്നു
സിനിമ വികസിപ്പിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്,

286
00:18:01,895 --> 00:18:05,815
അതിനാൽ നിങ്ങൾ മുറി ഇരുട്ടിൽ സൂക്ഷിക്കണം
ഈ ചുവന്ന വെളിച്ചം അതിനെ ബാധിക്കുന്നില്ല.

287
00:18:06,608 --> 00:18:08,735
ശരി, വരൂ.
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് കിട്ടിയതെന്ന് നോക്കാം.

288
00:18:57,951 --> 00:19:01,371
അതെ, അത് നേടുന്നതിന് കുറച്ച് പരിശീലനം ആവശ്യമാണ്
പോപ്പ്-പോപ്പിൻ്റെ ക്യാമറയുടെ ഹാംഗ്, അല്ലേ?

289
00:19:01,454 --> 00:19:02,789
ശരി, നിങ്ങൾ അവിടെ എത്തുകയാണ്.

290
00:19:14,092 --> 00:19:16,511
ശരി, അതെ.
അത് എന്തോ ആണ്.

291
00:19:42,495 --> 00:19:43,788
ഞാൻ ഇത് മുമ്പ് കണ്ടിട്ടുണ്ട്.

292
00:19:47,750 --> 00:19:50,670
അത് നിലവറയിലായിരുന്നു
മാളികയുടെ വാതിൽ. നോക്കൂ.

293
00:19:51,337 --> 00:19:52,922
പിന്നെ ഇവിടെ നടപ്പാതയിൽ.

294
00:19:57,093 --> 00:19:58,595
അതെ? ഓ, നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

295
00:20:02,849 --> 00:20:05,018
ജെസീക്ക ഇങ്ങനെയായിരുന്നു,
ഇവിടെയുള്ള എൻ്റെ ഏക സുഹൃത്ത്.

296
00:20:05,101 --> 00:20:08,438
ഇപ്പോൾ അവൾ പോകുന്നു, ഞാൻ പോകുന്നു
വീണ്ടും പൂർണ്ണമായും തനിച്ചായിരിക്കുക.

297
00:20:08,521 --> 00:20:09,814
ഞാൻ എൻ്റെ ജീവിതം വെറുക്കുന്നു.

298
00:20:10,398 --> 00:20:11,399
ദയവായി അങ്ങനെ പറയരുത്.

299
00:20:11,482 --> 00:20:13,401
നിങ്ങളാണെന്ന് തോന്നുന്നു
ഒരു ദശലക്ഷം മൈൽ അകലെ.

300
00:20:13,484 --> 00:20:15,111
ഇത് എങ്ങനെ പ്രവർത്തിക്കും?

301
00:20:15,612 --> 00:20:17,906
വിഷമിക്കേണ്ട. ഞങ്ങൾ ചെയ്യും
അത് കണ്ടുപിടിക്കുക.

302
00:20:17,989 --> 00:20:21,201
എനിക്കറിയാം അവിടെ ഇതിനകം ഒരു പെൺകുട്ടിയുണ്ടെന്ന്
അതായത്, നിങ്ങളുടെ DM-കളിലേക്ക് സ്ലൈഡ് ചെയ്തു,

303
00:20:21,284 --> 00:20:23,912
അടുത്ത കാര്യം, അവൾ പോകും
നിങ്ങളുടെ ലോക്കറിനടുത്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്

304
00:20:23,995 --> 00:20:26,289
- എല്ലാ ദിവസവും.
- ശരി, അത് നടക്കില്ല.

305
00:20:26,372 --> 00:20:27,415
ഞാൻ അത് അനുവദിക്കില്ല.

306
00:20:27,498 --> 00:20:30,335
നിങ്ങൾ മാത്രമാണ്
ആൾ... അതായത് പെണ്ണ്...

307
00:20:30,919 --> 00:20:32,337
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്... ഞാൻ എന്താണ് ഉദ്ദേശിച്ചതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

308
00:20:32,420 --> 00:20:34,297
നിങ്ങൾ മാത്രമാണ്
ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്ന മനുഷ്യൻ.

309
00:20:34,380 --> 00:20:35,882
ദൈവമേ, ഏഥൻ.

310
00:20:37,091 --> 00:20:38,092
ആരാണ് ഏഥൻ?

311
00:20:39,344 --> 00:20:40,970
ഞങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കുന്നതേ ഉണ്ടായിരുന്നുള്ളൂ.

312
00:20:41,930 --> 00:20:42,931
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?

313
00:20:43,014 --> 00:20:45,141
- ഇത് എൻ്റെ മുത്തച്ഛനാണ്. എനിക്ക് പോകണം.
- പക്ഷേ...

314
00:20:45,225 --> 00:20:47,310
ഞങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കുന്നതേയുള്ളൂ.

315
00:20:49,687 --> 00:20:52,982
നിങ്ങൾ ആ ആൺകുട്ടിയുമായി പ്രണയത്തിലാണ്.
എനിക്ക് അത് നിങ്ങളുടെ ശബ്ദത്തിൽ കേൾക്കാം.

316
00:20:55,068 --> 00:20:56,277
അതെ, ഒരുപക്ഷേ.

317
00:20:56,861 --> 00:20:59,864
ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു. ഞാൻ പോലും ഇല്ല
അതിൻ്റെ അർത്ഥമെന്താണെന്ന് ശരിക്കും അറിയാം.

318
00:21:02,283 --> 00:21:03,409
നീ എന്തുചെയ്യുന്നു?

319
00:21:04,244 --> 00:21:09,999
മുത്തശ്ശി മരിച്ചതിനുശേഷം, അതുപോലെ
നിങ്ങൾ, നിനക്കറിയാമോ, അവശേഷിച്ചുപോയോ?

320
00:21:10,959 --> 00:21:13,253
അതായത്, എനിക്കറിയാം
സമാനമല്ല, പക്ഷേ...

321
00:21:14,420 --> 00:21:19,133
നിങ്ങൾ അർത്ഥമാക്കുന്നത് ദൂരം,
നിങ്ങൾക്കിടയിലുള്ള ഇടം.

322
00:21:19,217 --> 00:21:20,635
- അതെ.
- അതെ.

323
00:21:20,718 --> 00:21:22,387
കൂടുതൽ സമയം ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

324
00:21:22,887 --> 00:21:24,389
എനിക്കത് കിട്ടിയില്ല, പക്ഷേ

325
00:21:25,390 --> 00:21:27,016
അതാണ് ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചത്.

326
00:21:29,060 --> 00:21:30,061
എന്ത് ചെയ്യാൻ?

327
00:21:32,438 --> 00:21:33,857
എല്ലാ ചെറിയ കാര്യങ്ങളും,

328
00:21:33,940 --> 00:21:39,404
മേശ വയ്ക്കുന്നത് പോലെ, അല്ലെങ്കിൽ പോകുന്നത് പോലെ
പലചരക്ക് കടയിലേക്ക് ഒരുമിച്ച്,

329
00:21:39,487 --> 00:21:44,075
അല്ലെങ്കിൽ അവളുടെ കൈയിൽ സ്പർശിക്കുക
അവൾ ഉറങ്ങുമ്പോൾ.

330
00:21:44,576 --> 00:21:46,995
ഇത് വളരെ റൊമാൻ്റിക് അല്ല, പക്ഷേ

331
00:21:48,621 --> 00:21:50,206
അവയാണ് എനിക്ക് നഷ്ടമായ കാര്യങ്ങൾ,

332
00:21:50,832 --> 00:21:54,711
ഞാൻ യാത്ര ചെയ്യുന്ന കാര്യങ്ങൾ
ഏതെങ്കിലും ദൂരം

333
00:21:58,590 --> 00:21:59,966
തിരികെ ലഭിക്കാൻ.

334
00:22:01,843 --> 00:22:05,763
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ഇപ്പോൾ ഇവിടെ വന്നത്,
കാരണം നിങ്ങൾ ഫോണിൽ സംസാരിക്കുന്നത് ഞാൻ കേട്ടു.

335
00:22:07,432 --> 00:22:09,142
പിന്നെ നിൻ്റെ അരികിൽ ഇരിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

336
00:22:11,185 --> 00:22:13,813
- പോപ്പ്-പോപ്പ്, നിങ്ങൾ ഇവിടെ വന്നതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.
- ഞാനും.

337
00:22:31,497 --> 00:22:32,498
എന്താ ഇത്ര അത്യാവശ്യം?

338
00:22:32,582 --> 00:22:35,043
എനിക്ക് വിയർക്കുന്നത് ഇഷ്ടമല്ലെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
സ്കൂളിന് മുമ്പ് എൻ്റെ ഷർട്ടിൽ.

339
00:22:36,794 --> 00:22:37,879
ഡോണി, നോക്കൂ.

340
00:22:37,962 --> 00:22:42,592
ഞാൻ ഈ ചിഹ്നം ഇങ്ങനെ നോക്കിയിരുന്നു
അത് എന്തെങ്കിലും അർത്ഥമാക്കുന്നു, പക്ഷേ അത് എല്ലായിടത്തും ഉണ്ട്.

341
00:22:42,675 --> 00:22:45,929
- ഇത് പട്ടണത്തിലെ പാതയോരങ്ങളിൽ പകുതിയിലാണ്.
- ഞാൻ ഇത് കണ്ടിട്ടുണ്ട്.

342
00:22:46,721 --> 00:22:47,722
എന്താണ് ഇതിനർത്ഥം?

343
00:22:47,805 --> 00:22:52,393
ഇതൊരു Wott കമ്പനി ലോഗോ ആണെന്നാണ് ഞാൻ കരുതുന്നത്
അല്ലെങ്കിൽ ഒരു കുടുംബ ചിഹ്നമോ മറ്റോ ആകാം.

344
00:22:53,311 --> 00:22:55,021
എനിക്ക് അടുത്ത് നോക്കണം.

345
00:22:57,440 --> 00:23:00,276
എൻ്റെ കയ്യിൽ കൂടുതൽ ഫോട്ടോകൾ ഉണ്ട്
ഇവിടെ എവിടെയോ ബേസ്മെൻ്റ്.

346
00:23:01,319 --> 00:23:04,322
കാത്തിരിക്കൂ. മടങ്ങിപ്പോവുക.

347
00:23:07,867 --> 00:23:08,868
അവിടെ.

348
00:23:10,995 --> 00:23:11,996
അവനാണ്.

349
00:23:13,456 --> 00:23:15,083
അവൻ ശരിക്കും എന്നെ പിന്തുടരുകയാണ്.

350
00:23:16,876 --> 00:23:22,257
അതിനാൽ, വാതിൽ, ഈ വ്യക്തി, വോട്ട്
മാനേജ്‌മെൻ്റ്, അവയെല്ലാം ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

351
00:23:22,340 --> 00:23:24,259
സ്പൂൺ ഇത് വിശ്വസിക്കില്ല.

352
00:23:24,342 --> 00:23:26,928
അവ എന്താണെന്ന് നമുക്ക് കണ്ടെത്തണം
ആ നിലവറയിൽ ഒളിച്ചു.

353
00:23:37,730 --> 00:23:38,982
അച്ഛാ, സുഖമാണോ?

354
00:23:40,358 --> 00:23:42,902
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?
ഇതാ, ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കട്ടെ.

355
00:23:43,695 --> 00:23:44,696
നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ?

356
00:23:44,779 --> 00:23:46,364
എനിക്ക് മനസ്സിലായി, ശരി. എനിക്ക് മനസ്സിലായി.

357
00:23:46,447 --> 00:23:48,408
- എന്ത് സംഭവിച്ചു? നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും ഉപേക്ഷിച്ചോ?
- ഇല്ല.

358
00:23:49,284 --> 00:23:51,286
അത്രമാത്രം. ഹേയ്, എന്താ ഇത്?

359
00:23:56,666 --> 00:23:58,167
ശരി, ഇവർ ആരാണ്?

360
00:23:59,878 --> 00:24:00,879
ആരാണ് ഇത്?

361
00:24:01,379 --> 00:24:02,797
ഈ ആളുകളെ നിങ്ങൾ തിരിച്ചറിയുന്നുണ്ടോ?

362
00:24:05,091 --> 00:24:06,509
അവർ ആരാണെന്ന് പറയാമോ?

363
00:24:08,052 --> 00:24:10,179
എല്ലാം ശരിയാണ്. നിങ്ങൾ
നിങ്ങളുടെ സമയമെടുക്കൂ.

364
00:24:11,389 --> 00:24:12,891
അവൻ നിന്നെ പണിയെടുക്കുകയാണോ, സിൽ?

365
00:24:12,974 --> 00:24:14,809
അല്ല, അവന് എന്നെ താങ്ങാൻ കഴിയില്ല.

366
00:24:15,351 --> 00:24:17,020
അതാണ് എനിക്ക് കേൾക്കാൻ ഇഷ്ടം.

367
00:24:19,022 --> 00:24:20,231
നിങ്ങൾ എന്താണ് ജോലി ചെയ്യുന്നത്?

368
00:24:21,024 --> 00:24:22,233
ഞാൻ ഇത് അവനിൽ കണ്ടെത്തി.

369
00:24:24,402 --> 00:24:25,486
ആരാണ് ഇവർ?

370
00:24:25,570 --> 00:24:27,655
എനിക്കറിയില്ല, എനിക്കില്ല
അവയിലേതെങ്കിലും തിരിച്ചറിയുക.

371
00:24:29,532 --> 00:24:31,534
- ശരി, ഈ ആൾ ജൂനിയറെ പോലെയാണ്.
- അതെ?

372
00:24:32,869 --> 00:24:34,120
ഓ, നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്. ആ...

373
00:24:34,204 --> 00:24:36,539
- അത് പൂർണ്ണമായും ജൂനിയർ ആണ്.
- മത്സ്യബന്ധനം.

374
00:24:37,165 --> 00:24:38,875
ഞങ്ങൾ മീൻ പിടിക്കുകയായിരുന്നു.
അത്രയും എനിക്കുണ്ട്.

375
00:24:38,958 --> 00:24:41,419
നിങ്ങൾ ജൂനിയർ അറിയുമെന്ന് വിശ്വസിക്കുന്നു
ബാക്കിയുള്ളവർ ആരൊക്കെയാണ്.

376
00:24:41,502 --> 00:24:45,173
ഇവരെല്ലാം ഇപ്പോഴും നഗരത്തിലുണ്ടെങ്കിൽ,
നമുക്ക് അവരെയെല്ലാം തിരികെ കൊണ്ടുവരണം.

377
00:24:45,256 --> 00:24:47,634
ശരിയാണോ? നമുക്ക് അവരെ ക്ഷണിക്കാം
ഉച്ചഭക്ഷണത്തിനായി വീട്ടിലേക്ക്.

378
00:24:47,717 --> 00:24:50,011
- നിങ്ങൾക്ക് അത് വേണോ, പോപ്പ്?
- തീർച്ചയായും, മാറ്റീ.

379
00:24:50,720 --> 00:24:53,389
അതെ, അല്ലെങ്കിൽ ഒരു മീൻപിടുത്തം
നിങ്ങളുടെ പഴയ സുഹൃത്തുക്കളുമായി ഒരു യാത്ര?

380
00:24:53,473 --> 00:24:55,934
ഒരിക്കൽ മാറ്റ് ബോട്ട് കിട്ടി
ബാക്ക് അപ്പ്, റൺ.

381
00:24:56,017 --> 00:24:59,562
ഇപ്പോൾ, അത് യഥാർത്ഥത്തിൽ ആണ്
ഒരു വലിയ ആശയം.

382
00:24:59,646 --> 00:25:01,064
- ശരിയാണോ?
- അതെ.

383
00:25:01,147 --> 00:25:02,690
ശരി, കിടക്ക തിരികെ വയ്ക്കുക, ആൺകുട്ടികളേ.

384
00:25:02,774 --> 00:25:04,275
മാറ്റ് അത് ചെയ്തു.

385
00:25:04,692 --> 00:25:06,110
ശരിക്കും?

386
00:25:06,194 --> 00:25:09,656
കൊള്ളാം. അതെ, എന്നെ എറിയാനുള്ള വഴി
ബസിനടിയിൽ, പോപ്പ്. നന്ദി.

387
00:25:09,739 --> 00:25:11,449
- സുഖമാണോ?
- മം-ഹും.

388
00:25:17,163 --> 00:25:18,748
- ഹേയ്.
- ഹേയ്, ഫ്രാങ്ക്.

389
00:25:18,831 --> 00:25:19,832
ഹായ്, എങ്ങനെയുണ്ട്?

390
00:25:20,542 --> 00:25:23,253
കേൾക്കൂ, എനിക്ക് ഒരു ഭ്രാന്തൻ ആശയം ലഭിച്ചു.

391
00:25:23,336 --> 00:25:26,089
നിങ്ങൾക്ക് താൽപ്പര്യമുണ്ടോ
എൻ്റെ അച്ഛൻ്റെ ബോട്ട് ശരിയാക്കാൻ എന്നെ സഹായിക്കുന്നുണ്ടോ?

392
00:25:26,172 --> 00:25:28,132
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞങ്ങൾ
കുട്ടികളായിരിക്കുമ്പോൾ തൂങ്ങിക്കിടന്നോ?

393
00:25:28,216 --> 00:25:30,593
അതെ, തികച്ചും. അനന്തമായ
വീണ്ടും വേനൽക്കാല സവാരികൾ.

394
00:25:30,677 --> 00:25:34,013
എല്ലാം ശരി. ഞാൻ സംസാരിക്കട്ടെ
മറീന, ഞാൻ നിങ്ങളിലേക്ക് മടങ്ങിവരും.

395
00:25:34,097 --> 00:25:35,598
എല്ലാം ശരി. പിന്നെ കാണാം മോനേ.

396
00:25:37,141 --> 00:25:38,184
ഹായ്, ഫ്രാങ്ക്.

397
00:25:38,268 --> 00:25:40,019
ഹേയ്. എങ്ങനെ പോകുന്നു, മാർട്ടിൻ?

398
00:26:42,874 --> 00:26:44,125
ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?

399
00:26:44,209 --> 00:26:46,628
ഞാൻ എന്താണ്... പ്രതിഭ
റിഹേഴ്സൽ കാണിക്കണോ?

400
00:26:46,711 --> 00:26:49,714
ശരി, ക്ഷമിക്കണം. ഐ
കള്ളം പറയാൻ പാടില്ലായിരുന്നു.

401
00:26:51,007 --> 00:26:52,634
ഇതിനെക്കുറിച്ച് പിന്നീട് സംസാരിക്കാമോ?

402
00:26:54,344 --> 00:26:55,470
അതെ, അങ്ങനെ...

403
00:26:56,471 --> 00:26:57,680
അവൻ്റെ കഴിവ് എന്താണ്?

404
00:26:57,764 --> 00:27:00,767
ഫ്രാങ്ക്, ഇതൊരു തൊഴിൽ അഭിമുഖമാണ്.

405
00:27:00,850 --> 00:27:01,893
എന്ത്?

406
00:27:01,976 --> 00:27:04,896
എല്ലാം കൊണ്ടും അത്രമാത്രം
അത് PTA യിൽ സംഭവിച്ചു.

407
00:27:04,979 --> 00:27:08,858
ഞാൻ ട്രാൻസ്ഫർ ചെയ്യുന്നതിനെ കുറിച്ച് ആലോചിച്ചു
മറ്റൊരു സ്കൂൾ ജില്ലയിലേക്ക്

408
00:27:08,942 --> 00:27:11,319
- ഒരു പുതിയ തുടക്കം ലഭിക്കാൻ.
- എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

409
00:27:11,819 --> 00:27:15,490
നിങ്ങൾ എറി വിടുന്നതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുകയാണ്
തുറമുഖമോ? അതെങ്ങനെ എന്നോട് പറയാതിരിക്കും?

410
00:27:16,199 --> 00:27:17,200
എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം?

411
00:27:17,951 --> 00:27:19,118
അതിനെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കേണ്ട.

412
00:27:19,827 --> 00:27:21,246
കാരണം എൻ്റെ അമ്മ ജയിലിലാണ്,

413
00:27:21,329 --> 00:27:24,832
ഒരു പോലീസുകാരനും എന്നെ കുലുക്കി
എൻ്റെ ജോലി അഭിമുഖത്തിനിടെ,

414
00:27:24,916 --> 00:27:27,001
ഞാനാണെന്ന് എനിക്ക് നല്ല ഉറപ്പുണ്ട്
ജോലി ലഭിക്കില്ല.

415
00:27:27,585 --> 00:27:28,670
പ്രശ്നം പരിഹരിച്ചു.

416
00:27:54,904 --> 00:27:56,531
നിങ്ങൾ ഇന്ന് ജനപ്രിയനാണ്.

417
00:27:59,158 --> 00:28:01,327
ഇല്ല, തീർച്ചയായും ഇല്ല. ഞാൻ...

418
00:28:02,745 --> 00:28:05,957
അത് എൻ്റെ കാമുകൻ ആണ്
അത് സാൻ ഫ്രാൻസിസ്കോയിൽ താമസിക്കുന്നു.

419
00:28:06,541 --> 00:28:08,334
നിങ്ങൾ ഇതുവരെ സന്ദർശിക്കാൻ പോയിട്ടുണ്ടോ?

420
00:28:08,418 --> 00:28:09,752
ഇല്ല, പക്ഷെ എനിക്ക് വേണം.

421
00:28:09,836 --> 00:28:13,172
എനിക്ക് ഇഷ്ടപ്പെടണം എന്ന് ഞാൻ ചിന്തിക്കുന്നു
ഈ സ്ഥലത്ത് ജാമ്യം എടുത്തിട്ട് അവനെ കാണാൻ പോകൂ.

422
00:28:13,256 --> 00:28:15,133
അല്ലാതെ, എനിക്ക് ഡ്രൈവ് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല, അതിനാൽ ...

423
00:28:19,012 --> 00:28:21,180
അവൻ എപ്പോഴും പൊട്ടിത്തെറിക്കുന്നുണ്ടോ?
നിങ്ങളുടെ ഫോൺ ഇത്രയധികമോ?

424
00:28:21,264 --> 00:28:22,265
എന്ത്?

425
00:28:23,850 --> 00:28:24,851
ഇല്ല.

426
00:28:24,934 --> 00:28:28,354
ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത്, ഞങ്ങൾ ഒരുപാട് സംസാരിക്കാറുണ്ട്.
എല്ലാ ദിവസവും, കുറഞ്ഞത് പോലെ.

427
00:28:28,438 --> 00:28:31,149
പക്ഷേ അവൻ നിയന്ത്രിക്കുന്നില്ല
അല്ലെങ്കിൽ മറ്റെന്തെങ്കിലും, അവൻ വെറും

428
00:28:32,567 --> 00:28:33,985
എൻ്റെ ഉറ്റ സുഹൃത്ത്, ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.

429
00:28:34,068 --> 00:28:35,361
അത് മനോഹരമാണ്.

430
00:28:42,660 --> 00:28:46,623
ശരി, ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ വിചാരിക്കുന്നതുപോലെ എനിക്ക് തോന്നുന്നു
ചില അതിതീവ്രമായ ഭയപ്പെടുത്തുന്ന കാമുകൻ,

431
00:28:46,706 --> 00:28:47,707
അവൻ ശരിക്കും അല്ല.

432
00:28:47,790 --> 00:28:50,210
അതുപോലെ, അവൻ യഥാർത്ഥത്തിൽ
എക്കാലത്തെയും നല്ല മനുഷ്യൻ, ഞാൻ ...

433
00:28:50,293 --> 00:28:51,336
Iz, ഇല്ല.

434
00:28:51,419 --> 00:28:53,546
ഞാൻ ഒന്നും വിചാരിക്കുന്നില്ല
അവനെക്കുറിച്ച്, ഗൗരവമായി.

435
00:28:53,630 --> 00:28:55,089
അവൻ ശരിക്കും മികച്ചതായി തോന്നുന്നു.

436
00:29:00,970 --> 00:29:04,015
എപ്പോൾ എന്നറിയാതെ പേടിയാണ്
എനിക്ക് അവനെ വീണ്ടും കാണാൻ കഴിയും.

437
00:29:06,976 --> 00:29:08,853
ഭാവി ഇരുണ്ടതാണ്,

438
00:29:08,937 --> 00:29:12,232
ഏതാണ് ഏറ്റവും നല്ല കാര്യം
ഭാവി ആകാം, ഞാൻ കരുതുന്നു.

439
00:29:13,441 --> 00:29:15,568
ഇത് എന്താണ്? ഒരു പാട്ട്
ഗാനരചനയോ മറ്റോ?

440
00:29:16,152 --> 00:29:17,362
വിർജീനിയ വൂൾഫ്.

441
00:29:17,862 --> 00:29:20,949
ഞാൻ അവളുടെ ഒരു കൂട്ടം കാര്യങ്ങൾ വായിച്ചപ്പോൾ
എൻ്റെ മാതാപിതാക്കൾ വിവാഹമോചനം നേടുകയായിരുന്നു.

442
00:29:21,032 --> 00:29:26,079
അതിനർത്ഥം ഇരുട്ടിൽ ആണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
അജ്ഞാതരുടെ, എല്ലാം സാധ്യമാണ്.

443
00:29:26,162 --> 00:29:28,331
- ഞാൻ അത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.
- ഞാനും.

444
00:29:36,506 --> 00:29:38,216
ഈ ആളുകളെ ഞാൻ ഓർക്കുന്നു.

445
00:29:38,299 --> 00:29:39,425
അവരിൽ ഭൂരിഭാഗവും, എന്തായാലും.

446
00:29:40,927 --> 00:29:43,471
പിന്നെ എങ്ങനെയുണ്ട് കൂട്ടരേ
എല്ലാവരും പരസ്പരം അറിയുമോ?

447
00:29:44,264 --> 00:29:45,890
അതൊരു മിശ്രിതമായിരുന്നു, ഞാൻ ഊഹിച്ചു.

448
00:29:45,974 --> 00:29:48,184
ചിലർ ഇവിടെ നിന്നായിരുന്നു,
ഒരുമിച്ച് സ്കൂളിൽ പോയി.

449
00:29:48,810 --> 00:29:50,186
കുറച്ചുപേർ പ്ലാൻ്റിൽ ജോലി ചെയ്തു.

450
00:29:51,062 --> 00:29:52,480
ചെറിയ പട്ടണം, നിങ്ങൾക്കറിയാം.

451
00:29:53,815 --> 00:29:58,111
കുറച്ച് എഴുതാൻ താൽപ്പര്യമുണ്ടോ
എനിക്കായി ആ പേരുകൾ ഇല്ലേ?

452
00:29:58,194 --> 00:29:59,863
അതെ അതെ. തീർച്ചയായും, കുഴപ്പമില്ല.

453
00:30:01,030 --> 00:30:03,449
- അതെ, കൊള്ളാം.
- അതെ.

454
00:30:06,077 --> 00:30:07,120
അവൻ എങ്ങനെയായിരുന്നു?

455
00:30:08,454 --> 00:30:10,582
- WHO?
- എന്റെ ഡാഡി.

456
00:30:11,624 --> 00:30:14,627
ഇവരെ കണ്ടോ?
ശരി, അവർ തമാശക്കാരായിരുന്നു.

457
00:30:15,169 --> 00:30:17,088
ശരിക്കും ഉച്ചത്തിൽ, എപ്പോഴും
കുഴപ്പിക്കുന്നു.

458
00:30:17,171 --> 00:30:20,091
പക്ഷേ നിൻ്റെ അച്ഛൻ അങ്ങനെയായിരുന്നില്ല.
അവൻ കൂടുതൽ സംവരണം ചെയ്തേക്കാം.

459
00:30:20,174 --> 00:30:22,093
കൃത്യമായി അങ്ങനെയാണ്
അവൻ രക്ഷപ്പെട്ടു.

460
00:30:22,176 --> 00:30:23,845
എന്ത് കൊണ്ട് രക്ഷപ്പെട്ടു?

461
00:30:24,804 --> 00:30:26,097
തമാശകൾ.

462
00:30:26,180 --> 00:30:29,767
നിങ്ങളുടെ പിതാവാണ് ഏറ്റവും കൂടുതൽ വലിച്ചത്
ഞാൻ കണ്ടിട്ടുള്ള വിപുലമായ തമാശകൾ.

463
00:30:29,851 --> 00:30:31,728
എന്റെ ഡാഡി? എന്താ, നീ കളിയാക്കുകയാണോ?

464
00:30:31,811 --> 00:30:33,980
അതെ അതെ. ഇല്ല, അവൻ ആഗ്രഹിച്ചു
ആഴ്ചകളോളം അവരെ ആസൂത്രണം ചെയ്യുക.

465
00:30:34,063 --> 00:30:39,235
അലൻ ഫിലാനയെ അയാൾക്ക് അവിടെ ബോധ്യപ്പെടുത്തി
ഈ ക്യാമ്പിംഗ് യാത്രയിൽ കരടികളായിരുന്നു,

466
00:30:39,319 --> 00:30:42,906
അലൻ ടെൻ്റ് ബട്ടിൽ നിന്ന് പുറത്തേക്ക് ഓടി
നഗ്നനായി തടാകത്തിലേക്ക് ചാടി.

467
00:30:42,989 --> 00:30:44,199
ഓ, വരൂ.

468
00:30:44,699 --> 00:30:47,243
ഞാൻ ഒരിക്കലും കണ്ടിട്ടില്ലെന്ന് തോന്നുന്നു
മുതിർന്ന പുരുഷന്മാർ വളരെ കഠിനമായി ചിരിക്കുന്നു.

469
00:30:48,119 --> 00:30:49,120
വൗ.

470
00:30:49,787 --> 00:30:54,792
അലൻ ഇപ്പോഴും നഗരത്തിലുണ്ട്, ഞാൻ കരുതുന്നു.
അതെ, കുറച്ചുകാലമായി ഞാൻ അവനെ കണ്ടിട്ടില്ല.

471
00:30:54,876 --> 00:30:56,169
അതിനെക്കുറിച്ച് അവനോട് ചോദിക്കണം.

472
00:30:57,503 --> 00:31:01,090
എന്നാൽ 40 വർഷത്തിനു ശേഷവും ഞാൻ പന്തയം വെക്കുന്നു
അവൻ ഇപ്പോഴും നിങ്ങളുടെ അച്ഛനോട് ദേഷ്യത്തിലാണ്.

473
00:31:06,763 --> 00:31:11,559
ശരി, പക്ഷേ ഗൗരവമായി, എനിക്ക് ഒന്നുമില്ല
അതിശയകരമായ താൽപ്പര്യങ്ങൾ അല്ലെങ്കിൽ അഭിനിവേശങ്ങൾ അല്ലെങ്കിൽ മറ്റെന്തെങ്കിലും.

474
00:31:12,227 --> 00:31:13,770
അത് വിശ്വസിക്കാൻ ഞാൻ വിസമ്മതിക്കുന്നു.

475
00:31:13,853 --> 00:31:15,063
എന്ത്? ഞാനില്ല.

476
00:31:15,939 --> 00:31:18,733
ശരി, ഏതുതരം
നിങ്ങൾ കാര്യങ്ങളിൽ ഏർപ്പെട്ടിട്ടുണ്ടോ?

477
00:31:18,816 --> 00:31:21,194
ഇല്ല സുഹൃത്തേ, അതാണ് എൻ്റെ കാര്യം.

478
00:31:21,277 --> 00:31:24,864
അതായത്, ആരാണ് ഇസി? ശരി, എന്ത്
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു തരം സ്ത്രീ ആകാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടോ?

479
00:31:24,948 --> 00:31:26,366
- സ്ത്രീയോ? എന്ത്?
- അതെ.

480
00:31:26,950 --> 00:31:28,159
ഇല്ല, ഞാനില്ല...

481
00:31:28,952 --> 00:31:29,953
ഹേയ്, Iz.

482
00:31:30,954 --> 00:31:34,249
ദൈവമേ, ഏഥൻ. എങ്ങനെ ചെയ്തു
നീ... നീ എങ്ങനെ ഇവിടെ എത്തി?

483
00:31:35,416 --> 00:31:39,295
ശരി, സാങ്കേതികമായി, എൻ്റെ അമ്മ ഉപേക്ഷിച്ചു
എന്നെ ഇറക്കി, എന്നിട്ട് നിൻ്റെ അമ്മ എന്നെ അകത്തേക്ക് കടത്തി.

484
00:31:39,379 --> 00:31:41,589
- എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ വരുമെന്ന് എന്നോട് പറയാത്തത്?
- ഞാൻ ശ്രമിച്ചു.

485
00:31:41,673 --> 00:31:43,716
അതായത്, ഞാൻ നിന്നെ വിളിച്ചു.
എന്താണ്, അഞ്ച് തവണ?

486
00:31:43,800 --> 00:31:45,593
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ദശലക്ഷം സന്ദേശങ്ങൾ അയച്ചു.

487
00:31:45,677 --> 00:31:46,970
ഞാൻ നിങ്ങളെ അത്ഭുതപ്പെടുത്താൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

488
00:31:47,053 --> 00:31:51,140
നിങ്ങൾ എന്നെ കാണണമെന്ന് പറഞ്ഞു, ഒപ്പം
എനിക്ക് നിന്നെ കാണണമെന്നുണ്ടായിരുന്നു, ഞാൻ ഇതാ.

489
00:31:53,935 --> 00:31:56,396
- ഹേയ്.
- ഹേയ്.

490
00:31:56,479 --> 00:31:59,232
ദൈവമേ, അതെ. ക്ഷമിക്കണം.
ഏഥൻ, ഇതാണ് എമ്മ.

491
00:31:59,315 --> 00:32:02,068
എമ്മ, ഇതാണ് എൻ്റെ കാമുകൻ, ഏഥാൻ,
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുകയായിരുന്ന ഒന്ന്.

492
00:32:02,151 --> 00:32:03,278
നിന്നെ കാണാനായതിൽ സന്തോഷം.

493
00:32:03,361 --> 00:32:05,530
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ ആകുമോ
കുറച്ചു നേരം പട്ടണത്തിലോ?

494
00:32:06,114 --> 00:32:09,909
അതിനാൽ, യഥാർത്ഥത്തിൽ ഇതാണ് യഥാർത്ഥ ആശ്ചര്യം.
എൻ്റെ അമ്മയ്ക്ക് സ്ട്രാറ്റയിൽ ജോലി ലഭിച്ചു.

495
00:32:09,993 --> 00:32:13,204
എൻ്റെ മാതാപിതാക്കൾ ഇപ്പോഴും അത് മനസ്സിലാക്കുന്നു
കസ്റ്റഡിയും സാധനങ്ങളുമായി എല്ലാം പുറത്ത്,

496
00:32:13,288 --> 00:32:16,165
പക്ഷെ ഞാൻ തിരിച്ചു വരുന്നു
ഇവിടെ സ്കൂൾ, നല്ലതിന്.

497
00:32:16,249 --> 00:32:17,500
- ശരിക്കും?
- അതെ.

498
00:32:17,584 --> 00:32:19,669
അതിനാൽ ഞങ്ങൾ കാണുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
അപ്പോൾ പരസ്പരം ഒരുപാട്.

499
00:32:20,879 --> 00:32:23,172
എനിക്ക് ഒരുപക്ഷേ ലഭിക്കണം
പോകുന്നു, പക്ഷേ നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ആസ്വദിക്കൂ.

500
00:32:25,425 --> 00:32:26,467
ഏഥൻ, ചുറ്റും കാണാം.

501
00:32:28,094 --> 00:32:30,263
അതെ അതെ. തീർച്ചയായും.

502
00:32:46,529 --> 00:32:47,530
എനിക്ക് നിങ്ങളെ സഹായിക്കാനാകുമോ?

503
00:32:49,073 --> 00:32:51,159
ഓ, ഹേയ്. അതെ,
നിങ്ങളെ ബുദ്ധിമുട്ടിച്ചതിൽ ഖേദിക്കുന്നു.

504
00:32:51,242 --> 00:32:54,829
ഞാൻ മാറ്റ് ലിസ്കോ. ഞാൻ
അലൻ ഫിലാനയെ തിരയുന്നു.

505
00:32:54,913 --> 00:32:56,456
അവൻ ഇപ്പോഴും ഇവിടെ താമസിക്കുന്നുണ്ടോ?

506
00:32:56,539 --> 00:32:59,876
ഇല്ല, ക്ഷമിക്കണം. ശരി, അവൻ കടന്നുപോയി
കുറച്ച് മാസങ്ങൾക്ക് മുമ്പ് അകലെ.

507
00:33:00,835 --> 00:33:03,963
അത് കേട്ടതിൽ എനിക്ക് ഖേദമുണ്ട്.
ഇതൊരു മോശം സമയമാണെങ്കിൽ കേൾക്കൂ.

508
00:33:04,047 --> 00:33:05,590
- ഞാൻ പൂർണ്ണമായും മനസ്സിലാക്കുന്നു.
- ഇല്ല. ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്...

509
00:33:05,673 --> 00:33:07,592
- എങ്കിൽ അവനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു ...
- അതെ?

510
00:33:07,675 --> 00:33:09,052
- അതെ.
- അതെ, നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?

511
00:33:09,135 --> 00:33:10,845
ശരിക്കും? ശരി, ഗംഭീരം. കൊള്ളാം.

512
00:33:10,929 --> 00:33:13,431
യഥാർത്ഥത്തിൽ, ഞാൻ ശ്രമിക്കുന്നു
ചില ആൺകുട്ടികളെ കണ്ടെത്തുക

513
00:33:13,514 --> 00:33:16,726
ഈ ചിത്രത്തിൽ ഇവിടെ
എൻ്റെ അച്ഛൻ, സിൽവസ്റ്റർ ലിസ്കോ.

514
00:33:16,809 --> 00:33:19,187
ഓ, അതെ. അത്
സിൽസ് സൈക്കിളുകൾ, അല്ലേ?

515
00:33:19,270 --> 00:33:20,271
അത്രയേയുള്ളൂ. അത്രയേയുള്ളൂ.

516
00:33:21,523 --> 00:33:25,527
അതെ, അവൻ്റെ ഓർമ്മ തുടങ്ങുകയാണ്
പോകാൻ, സങ്കടത്തോടെ, അങ്ങനെ...

517
00:33:26,194 --> 00:33:28,475
അതെ, ഞാൻ ട്രാക്ക് ചെയ്യാമെന്ന് കരുതി
അവൻ്റെ പഴയ സുഹൃത്തുക്കളിൽ ചിലർ.

518
00:33:28,530 --> 00:33:31,533
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അവരെ ക്ഷണിക്കൂ. ഒരുപക്ഷേ
ചില കാര്യങ്ങൾ ഓർക്കാൻ അവനെ സഹായിക്കുക.

519
00:33:31,616 --> 00:33:33,535
അത്തരം ആളുകളെ ആരെയെങ്കിലും നിങ്ങൾക്ക് അറിയാമോ?

520
00:33:34,202 --> 00:33:36,287
ശരി, ഞാൻ ഇവ തിരിച്ചറിയുന്നു
രണ്ട് ഇവിടെ അവസാനം.

521
00:33:36,371 --> 00:33:38,498
- അവർ ഒരുമിച്ച് പോക്കർ കളിച്ചു.
- ഓ, വഴിയില്ല.

522
00:33:38,581 --> 00:33:41,876
ഹേയ് നിൻ്റെ അച്ഛൻ എപ്പോഴെങ്കിലും പറഞ്ഞിട്ടുണ്ടോ
ആ കരടി തമാശയെക്കുറിച്ചോ?

523
00:33:41,960 --> 00:33:43,878
അതെ, ഞാൻ കേട്ടു
അതിനെക്കുറിച്ച്. അതെ.

524
00:33:43,962 --> 00:33:45,648
അകത്തേക്ക് വരൂ, ഞാൻ വരാം
അവരുടെ നമ്പർ തരൂ.

525
00:33:45,672 --> 00:33:47,382
- അതെ? കൊള്ളാം, നന്ദി.
- അതെ.

526
00:33:48,800 --> 00:33:50,718
നോക്കൂ കൂട്ടരേ. ദി
വാതിൽ തുറന്നിരിക്കുന്നു.

527
00:33:53,888 --> 00:33:57,475
എനിക്ക് ഇത് ഇഷ്ടമല്ല. ഒരു ബിറ്റ് അല്ല.

528
00:33:58,560 --> 00:34:01,646
കിട്ടാനുള്ള വഴി കണ്ടാൽ മതി
ആ വലിയ, ഇഴയുന്ന വാതിലിലേക്ക് തിരികെ.

529
00:34:02,647 --> 00:34:04,983
നമുക്ക് ഒരിക്കലും സാധിക്കില്ല
ആ കൂറ്റൻ വാതിൽ തുറക്കൂ.

530
00:34:05,567 --> 00:34:07,026
ഞങ്ങൾക്ക് മറ്റൊരു വഴി വേണം.

531
00:34:07,861 --> 00:34:09,195
ഈ ചിഹ്നത്തിനായി നോക്കുക.

532
00:34:09,278 --> 00:34:12,198
മറ്റെവിടെയെങ്കിലും കണ്ടാൽ അത്
ഞങ്ങളെ വീണ്ടും ബേസ്മെൻ്റിലേക്ക് നയിച്ചേക്കാം.

533
00:34:26,504 --> 00:34:27,714
സുഹൃത്തുക്കളേ, നോക്കൂ.

534
00:34:29,090 --> 00:34:31,383
രഹസ്യ മുറിയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
നമുക്ക് നേരിട്ട് താഴെയാണ്.

535
00:34:31,467 --> 00:34:33,595
നേടുന്നതിന് ഇത് ഞങ്ങളെ സഹായിച്ചേക്കാം
ആ പൂട്ടിയ വാതിലിനു പിന്നിൽ.

536
00:34:36,472 --> 00:34:37,765
ഒരു വഴിയുമില്ല.

537
00:34:37,849 --> 00:34:40,517
ഓ, വരൂ. അത് അല്ല
അത് തകരും പോലെ.

538
00:34:40,602 --> 00:34:43,146
ഡംബ് വെയിറ്ററുകൾ രൂപകൽപ്പന ചെയ്തിരിക്കുന്നത്
ടൺ കണക്കിന് ഭക്ഷണം പിടിക്കാൻ.

539
00:34:43,771 --> 00:34:46,983
ഒരു ടർക്കി മുഴുവനും ഉണ്ടായിട്ടുണ്ടെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
അവിടെ അത് നമ്മളെക്കാൾ ഭാരമുള്ളതാണ്.

540
00:34:47,816 --> 00:34:50,278
അത് ആരോഗ്യകരമാണെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നു
ഉചിതമായ അതിരുകൾ സജ്ജമാക്കുക

541
00:34:50,361 --> 00:34:53,072
- എല്ലാം ഒരുമിച്ച് ചെയ്യരുത്.
- മം-ഹും.

542
00:34:53,156 --> 00:34:54,157
നന്നായി.

543
00:34:54,740 --> 00:34:56,367
ഞാൻ അയച്ചു തരാം
ഡംബ് വെയ്റ്റർ ഒഴിഞ്ഞുകിടക്കുന്നു

544
00:34:56,450 --> 00:34:59,287
അങ്ങനെ എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടെങ്കിൽ
നീ ഇറങ്ങി വന്ന് നോക്കണം!

545
00:36:04,269 --> 00:36:07,272
ദയവായി വെറുതെ വരരുത്.
ദയവായി വെറുതെ വരരുത്.

546
00:36:08,898 --> 00:36:10,608
- കൊള്ളാം.
- അവർ ഇവിടെ തീർന്നോ?

547
00:36:10,692 --> 00:36:12,610
- അതെ, സർ. എല്ലാം വ്യക്തമാണ്.
- പോകൂ!

548
00:36:12,694 --> 00:36:15,572
നന്നായി. നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ഫൈനൽ ചെയ്യുക
തൂത്തുവാരി പൂട്ടുക.

549
00:36:28,501 --> 00:36:30,753
അത് അവനാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു, ആ വ്യക്തി
ആരാണ് ഹിൽഡിനെ പിന്തുടരുന്നത്.

550
00:36:30,837 --> 00:36:32,714
- ഞങ്ങൾ അവൾക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകണം.
- വരിക.

551
00:36:32,797 --> 00:36:33,882
പോകൂ, പോകൂ.

552
00:36:36,718 --> 00:36:37,760
അവിടെ കാണാം.

553
00:36:41,139 --> 00:36:42,640
ആൾ, അവൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

554
00:36:44,434 --> 00:36:45,435
സുഹൃത്തുക്കളേ, നോക്കൂ.

555
00:36:45,935 --> 00:36:49,480
അവർക്ക് എങ്ങനെ കിട്ടി
വിമാനം മുഴുവനും ഇവിടെ ഇറങ്ങിയോ?

556
00:36:50,064 --> 00:36:52,734
ആരാണ് ഒരു തകർന്നത്
ഒരു നിലവറയിൽ വിമാനം?

557
00:36:52,817 --> 00:36:55,820
ഇല്ല, ഇല്ല. സുഹൃത്തുക്കളേ, സുഹൃത്തുക്കളേ,
കീ കാർഡ് ആളാണ് മുകളിലുള്ളത്.

558
00:36:55,904 --> 00:36:58,865
- നമുക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകണം.
- അപ്പോൾ നമുക്ക് വേഗത്തിൽ പ്രവർത്തിക്കേണ്ടതുണ്ട്.

559
00:37:09,584 --> 00:37:12,378
ഹായ്, എനിക്ക് സംസാരിക്കാമോ
തിയോയോട്, ദയവായി?

560
00:37:16,090 --> 00:37:17,300
ഓ ശരിക്കും?

561
00:37:18,259 --> 00:37:19,969
അത് കേട്ടതിൽ എനിക്ക് ഖേദമുണ്ട്.

562
00:37:27,143 --> 00:37:29,020
സുഹൃത്തുക്കളേ, ഞാൻ കരുതുന്നു
ബ്ലാക്ക് ബോക്സ് കണ്ടെത്തി.

563
00:37:29,103 --> 00:37:31,397
- നിങ്ങൾ നിറം അന്ധനാണോ?
- ഇല്ല.

564
00:37:31,481 --> 00:37:32,690
കാത്തിരിക്കൂ, ഒരുപക്ഷേ.

565
00:37:33,191 --> 00:37:35,068
- ഞാൻ എങ്ങനെ അറിയും?
- അത് കറുത്തതല്ല.

566
00:37:35,151 --> 00:37:36,361
ബ്ലാക്ക് ബോക്സുകൾ കറുത്തതല്ല.

567
00:37:36,444 --> 00:37:39,739
അന്വേഷണ ഉദ്യോഗസ്ഥർക്കായി അവ ഓറഞ്ച് ചായം പൂശിയതാണ്
ക്രാഷ് സൈറ്റുകളിൽ അവരെ കണ്ടെത്താൻ.

568
00:37:39,822 --> 00:37:42,909
ഇതിനെ യഥാർത്ഥത്തിൽ കോക്ക്പിറ്റ് എന്ന് വിളിക്കുന്നു
വോയ്‌സ് റെക്കോർഡർ, അല്ലെങ്കിൽ ചുരുക്കത്തിൽ CVR.

569
00:37:42,992 --> 00:37:45,286
സുഹൃത്തുക്കളേ, അത് തുടരുക.

570
00:37:46,454 --> 00:37:49,040
- ആരോ വരുന്നു.
- നമുക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകണം.

571
00:37:50,208 --> 00:37:51,626
ഊമ വെയിറ്റർ. നമുക്ക് പോകാം.

572
00:37:58,800 --> 00:37:59,801
പോകൂ.

573
00:38:02,303 --> 00:38:03,304
നല്ലതുവരട്ടെ.

574
00:38:04,264 --> 00:38:05,723
ഹിൽഡെ, നമുക്ക് മറയ്ക്കണം.

575
00:38:06,307 --> 00:38:09,310
ഹായ്, എനിക്ക് സംസാരിക്കാമോ
കെന്നി റെൻസ്, ദയവായി?

576
00:38:11,729 --> 00:38:12,897
ഓ, ശരി.

577
00:38:13,982 --> 00:38:14,983
അതെ, തീർച്ചയായും.

578
00:38:15,066 --> 00:38:16,484
ഇല്ല, അത് കേട്ടതിൽ എനിക്ക് വളരെ ഖേദമുണ്ട്.

579
00:38:32,584 --> 00:38:34,002
ഞങ്ങളുടെ ബാക്ക്പാക്കുകൾ.

580
00:38:46,180 --> 00:38:47,807
എനിക്ക് എത്ര വയസ്സ് എന്ന് ചോദിക്കാമോ...

581
00:38:48,308 --> 00:38:49,517
അമ്പത്തിയേഴ്?

582
00:38:50,184 --> 00:38:51,394
വൗ. അതെ.

583
00:38:58,735 --> 00:39:00,195
നമുക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകണം.

584
00:39:07,035 --> 00:39:08,536
ഹിൽഡ്, വേഗം. പ്രവേശിക്കുക.

585
00:39:13,875 --> 00:39:14,876
ഹേയ്.

586
00:39:16,336 --> 00:39:17,545
എന്താണിത്?

587
00:39:19,881 --> 00:39:21,174
അവരെല്ലാം മരിച്ചു.

588
00:39:22,175 --> 00:39:23,384
നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കൾ?

589
00:39:24,636 --> 00:39:25,637
അതെ.

590
00:39:27,263 --> 00:39:28,389
അതെ, എല്ലാവരും.